1
00:00:22,440 --> 00:00:26,720
Traudl Junge เป็นหนึ่งในคนสนิทสนม
แวดวงที่อยู่กับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
2
00:00:26,800 --> 00:00:32,600
ในขณะที่เขาฆ่าตัวตายใน
บังเกอร์ลึกใต้กรุงเบอร์ลินในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488
3
00:00:32,680 --> 00:00:37,200
เช่นเดียวกับอีวา เบราน์ เมียน้อยของฮิตเลอร์
Traudl Junge เป็นชาวบาวาเรีย
4
00:00:37,280 --> 00:00:42,800
เพื่อสานต่อความทะเยอทะยานของเธอในการเป็นนักเต้น
เธอย้ายไปเบอร์ลินในช่วงสงคราม
5
00:00:42,880 --> 00:00:46,920
ตอนแรกเธอทำงานเป็นพนักงานพิมพ์ดีด
ในทำเนียบรัฐบาลไรช์
6
00:00:47,000 --> 00:00:53,160
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2486 ฮิตเลอร์ตัดสินใจ
เขาต้องการเลขาส่วนตัวคนใหม่
7
00:00:53,240 --> 00:00:55,760
Traudl Junge อายุ 22 ปี
8
00:00:55,840 --> 00:01:00,360
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้องเขาก็ไม่ทำ
หวังว่าคุณจะจดชวเลข
9
00:01:00,440 --> 00:01:04,720
แต่เขาคาดหวังให้คุณพิมพ์สิ่งที่เขาพูด
ลงบนเครื่องพิมพ์ดีดโดยตรง
10
00:01:04,800 --> 00:01:08,520
จำครั้งแรกได้ไหม.
ที่เขาสั่งให้คุณแบบนั้นเหรอ?
11
00:01:08,600 --> 00:01:14,120
ฉันรู้สึกกังวลมากที่เมื่อเขาเริ่มที่จะ
พูดฉันไม่สามารถเข้าถึงเครื่องพิมพ์ดีดตัวเดียว
12
00:01:14,200 --> 00:01:19,080
ฉันดูกระดาษของฉัน
และมันเป็นเพียงภาษาต่างประเทศ
13
00:01:19,160 --> 00:01:25,360
ฉันหมดหวังมาก แต่ในเวลานี้
คนรับใช้เข้ามาแล้วพูดว่า
14
00:01:25,440 --> 00:01:28,080
“ไมน์ ฟือเรอร์
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
15
00:01:28,160 --> 00:01:30,000
คุณริบเบนทรอพต้องการคุยกับคุณ”
16
00:01:30,080 --> 00:01:32,760
ฉันก็เลยมีเวลาพักฟื้น
17
00:01:32,840 --> 00:01:37,040
ฉันสงบลงอีกครั้ง และมันก็ผ่านไปด้วยดี
เมื่อเขาสั่ง
18
00:01:37,120 --> 00:01:42,480
ฉันขอโทษตัวเองแล้วพูดว่า “ขอร้องล่ะ
ขออภัย จุดเริ่มต้นไม่ถูกต้อง”
19
00:01:42,560 --> 00:01:44,880
เขาพูดว่า “ไม่สำคัญหรอกเด็กน้อย”
20
00:01:44,960 --> 00:01:51,680
และเขาก็เป็นมิตรมากและ...
น่ารื่นรมย์
21
00:01:51,760 --> 00:01:56,560
ฉันจึงออกไปทำงานให้เสร็จ
งานแรกของฉัน
22
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
ปีละครั้ง
เขาจัดเวลาพักผ่อนหย่อนใจ
23
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
เราทุกคนไปที่ Berghof
24
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
ฉันก็เตรียมสิ่งนั้นไว้แล้ว
บน Berghof จะเป็น
25
00:02:06,400 --> 00:02:09,760
การพบกันครั้งแรกของฉันกับเอวา เบราน์
26
00:02:09,840 --> 00:02:14,560
เธอเป็นเมียน้อยของแบร์กฮอฟ
และทุกคนก็รู้จักเธอ
27
00:02:14,640 --> 00:02:17,320
แต่ไม่มีใครพูดถึงเธอ
ในสำนักงานใหญ่
28
00:02:17,400 --> 00:02:22,720
แต่ในแบร์กฮอฟ เราต้องพบเธอและ
เราต้องยอมรับเธอในทางที่ถูกต้อง
29
00:02:23,920 --> 00:02:26,320
มีฮอฟฟ์แมนน์ได้รับเชิญบ่อยๆ
30
00:02:26,400 --> 00:02:30,920
เพราะเขาเต็มไปด้วยเรื่องราวมากมาย
และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและเรื่องตลก
31
00:02:31,000 --> 00:02:35,560
ฉันจำครั้งหนึ่งที่ฮอฟฟ์แมนน์พูดว่า
32
00:02:35,640 --> 00:02:38,520
“ไมน์ ฟือเรอร์
ฉันต้องเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง”
33
00:02:38,600 --> 00:02:42,120
“ฉันถามคำถามคุณ”
34
00:02:42,200 --> 00:02:50,200
เขาพูดว่า "มีคุณและเกอริงและ
เกิ๊บเบลส์ยืนอยู่ใต้ร่ม”
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,920
“ พูดสิใครจะเปียก”
36
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
ฮิตเลอร์กล่าวว่า “ผมไม่รู้...
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ”
37
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
"WHO? ฉันไม่รู้."
38
00:02:59,760 --> 00:03:05,120
และฮอฟฟ์มันน์กล่าวว่า “ไม่มีใคร
เพราะฝนไม่ตกเลย”
39
00:03:05,200 --> 00:03:10,600
ฮิตเลอร์กล่าวว่า “นั่นเป็นเรื่องตลกที่โง่เขลา
ฉันหัวเราะไม่ออก”
40
00:03:10,680 --> 00:03:14,880
"ฉันไม่เข้าใจ. คุณเข้าสู่วัยชรา”
41
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
และฮอฟมันน์กล่าวว่า
42
00:03:17,080 --> 00:03:23,120
“แต่ ไมน์ ฟูเรอร์ คนที่บอกฉัน
เรื่องตลกนี้อยู่ในดาเชาแล้ว”
43
00:03:23,920 --> 00:03:27,080
และฮิตเลอร์ก็ไม่พอใจและพูดว่า
44
00:03:27,160 --> 00:03:31,560
“มันเป็นไปไม่ได้.
คุณพูดโกหกเช่นนี้ได้อย่างไร”
45
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
“ เป็นไปไม่ได้ที่เขาอยู่ในดาเชา”
46
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
“ใช่ ไมน์ ฟือเรอร์ เขาเป็นเช่นนั้น”
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
“แต่เขาอาศัยอยู่ที่นั่น”
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
“เขามีแฟลตของเขาอยู่ที่นั่น”
49
00:03:40,720 --> 00:03:45,880
Hitler was very angry,
but laughing angry.
50
00:03:45,960 --> 00:03:49,240
เขาพูดว่า "ฮอฟมันน์ คุณออกไปได้แล้ว"
51
00:03:49,320 --> 00:03:55,600
ดังนั้นการอ้างอิงแบบล้อเล่นแบบเฉียงถึงก
ค่ายกักกันอย่างดาเชาก็โอเค
52
00:03:57,000 --> 00:04:01,600
But I think you told me
ว่ามีการอ้างอิงใดๆ เลย
53
00:04:01,680 --> 00:04:06,280
ถึงสิ่งที่ได้กระทำแก่ชาวยิว
was completely taboo.
54
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
เช่นเกิดอะไรขึ้น
to von Schirach's wife
55
00:04:09,160 --> 00:04:13,280
เมื่อเธอไปบ่นกับฮิตเลอร์ว่าเรื่องอะไร
เธอเคยเห็นบนสถานีรถไฟเวียนนา
56
00:04:13,360 --> 00:04:15,920
with a trainload of Jews
who were being deported.
57
00:04:16,000 --> 00:04:21,720
จู่ๆ เฮนนี่ก็เริ่มพูดถึง
58
00:04:21,800 --> 00:04:27,120
ประสบการณ์ของเธอบนสถานีในกรุงเวียนนา
เมื่อเธอเห็นขบวนรถไฟเต็มไปด้วยชาวยิว
59
00:04:27,200 --> 00:04:32,720
and… deported people.
60
00:04:33,280 --> 00:04:38,360
She said to Hitler,
“ไมน์ ฟูเรอร์ เป็นมุมมองที่แย่มาก”
61
00:04:38,440 --> 00:04:44,160
“ฉันอารมณ์เสียมาก
พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร”
62
00:04:44,240 --> 00:04:46,600
“คุณรู้เรื่องนี้ไหม คุณอนุญาตไหม”
63
00:04:46,680 --> 00:04:49,320
And he…
64
00:04:50,760 --> 00:04:57,400
…เงียบไป เงียบสนิท
and shut his…
65
00:04:57,480 --> 00:05:00,080
เขาปล่อยให้หน้ากากของเขาหล่นลงมา
66
00:05:00,160 --> 00:05:05,120
รอยยิ้มที่เป็นมิตรหายไปจากใบหน้าของเขา
และเขาก็ลุกขึ้นเข้านอน
67
00:05:05,200 --> 00:05:09,440
Henny Schirach ไม่เคยได้รับเชิญอีกเลย
68
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
(บาร์โลว์) หันมาตอนนี้เลย
to the period of defeat.
69
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
ฮิตเลอร์กังวลกับความทุกข์ทรมาน
ของประชาชนในการโจมตีทางอากาศ?
70
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
เขาเห็นความหายนะในกรุงเบอร์ลินหรือไม่
71
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
เมื่อเขากลับมาทำ
สำนักงานใหญ่ของเขาเหรอ?
72
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
(จุงเกอ) ไม่
73
00:05:30,920 --> 00:05:33,640
เขาไม่เคยเห็น
เขาพยายามที่จะไม่มองเห็นอยู่เสมอ
74
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
เขามาตอนที่มืดแล้ว
75
00:05:35,840 --> 00:05:41,080
รถก็มองหาทาง
ซึ่งเกือบจะไม่ถูกทำลาย
76
00:05:41,160 --> 00:05:48,360
ฮิตเลอร์ไม่เคยรู้สึกว่าจะต้องเห็น
ด้วยสายตาของเขาเองว่าสงครามคืออะไร
77
00:05:48,960 --> 00:05:54,160
เขาสูญเสียมากขึ้นเรื่อยๆ
ความรู้สึกถึงความเป็นจริงของเขา
78
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
แต่จู่ๆ
79
00:05:55,920 --> 00:06:01,000
วันที่ 22 เมษายน ฉันคิดว่าใช่
80
00:06:01,080 --> 00:06:07,680
เขาออกมาจากการประชุมทางทหาร
ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยหิน
81
00:06:07,760 --> 00:06:13,960
และดวงตาที่มืดมนและคุกคาม
82
00:06:14,040 --> 00:06:18,640
เขาเรียกเรามา
สู่ห้องเล็กๆหลังนี้
83
00:06:19,520 --> 00:06:23,920
และเขาก็ส่งคนไปตามหาเอวา เบราน์
และเลขานุการ
84
00:06:24,000 --> 00:06:28,920
และสำหรับแม่ครัวที่ยังอยู่ในเบอร์ลิน
ผู้ที่ปรุงอาหารให้เขา
85
00:06:30,160 --> 00:06:36,000
แล้วเขาก็เข้ามาบอกว่า
ด้วยน้ำเสียงเดียวดายและไร้ความกรุณา
86
00:06:36,080 --> 00:06:39,760
เพราะเราไม่เคยได้ยินพระองค์ตรัสกับเรา
87
00:06:39,840 --> 00:06:46,200
“สาวๆ กรุณาเก็บสิ่งของของคุณ
ต้องไปทางใต้ทันที”
88
00:06:46,280 --> 00:06:50,240
“เครื่องบินลำสุดท้ายที่เคย
เริ่มในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง”
89
00:06:51,880 --> 00:06:53,480
จากนั้นก็เกิดความเงียบ
90
00:06:53,560 --> 00:06:59,200
ไม่ เขาพูดว่า “มันหายไปหมดแล้ว
There's no hope. You have to go.”
91
00:06:59,280 --> 00:07:05,320
และแล้วก็ถึงช่วงเวลาแห่งความเด็ดขาด
เงียบและเรายืนตกใจ
92
00:07:06,520 --> 00:07:11,480
ทันใดนั้น เอวา เบราน์ ก้าวไปสองสามก้าว
93
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
went to Hitler and said,
94
00:07:14,120 --> 00:07:15,920
“แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทิ้งคุณ”
95
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
“I stay on your side. You know that.”
96
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
“อย่าพยายามไล่ฉันไปนะ”
97
00:07:22,200 --> 00:07:27,000
When we saw Eva Braun
deciding to remain,
98
00:07:27,080 --> 00:07:32,120
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของตัวเอง
พูดว่า “ฉันก็จะอยู่ด้วย”
99
00:07:32,200 --> 00:07:37,800
และสาวๆ คนอื่นๆ ก็ทำแบบนั้นเช่นกัน
100
00:07:38,520 --> 00:07:46,480
และเราก็มีความรู้สึกแปลกๆ ที่ว่า...
101
00:07:47,240 --> 00:07:50,640
เราคุยกันโดยไม่รู้ตัว
102
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
(บาร์โลว์) ฮิตเลอร์มีปฏิกิริยาอย่างไร?
103
00:07:53,760 --> 00:07:59,200
ฮิตเลอร์มอง... มองมาที่เรา
104
00:08:00,120 --> 00:08:07,640
และทันใดนั้นก็มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
ริมฝีปากยิ้มเศร้าๆ แล้วพูดว่า
105
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
“ฉันหวังว่าแม่ทัพของฉันจะกล้าหาญมาก
106
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
กล้าหาญเช่นเดียวกับคุณ”
107
00:08:13,000 --> 00:08:17,680
แต่ผมคิดว่าวันเดียวกัน
ครอบครัวเกิ๊บเบลส์ก็ย้ายเข้ามาเช่นกัน
108
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
เพราะพวกเขาตัดสินใจแล้ว
ที่จะร่วมชะตากรรมเดียวกันกับฮิตเลอร์
109
00:08:20,840 --> 00:08:26,360
Frau Goebbels มากับลูกๆ ของเธอ
คุณเกิ๊บเบลส์ก็มาด้วย และพวกเขา...
110
00:08:26,440 --> 00:08:34,000
เราทำความสะอาดห้องของพวกเขา
ซึ่งเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์บางส่วน
111
00:08:34,080 --> 00:08:41,480
เราได้สร้างที่สำหรับเตียงของ
เด็กๆ และใส่กัน
112
00:08:41,560 --> 00:08:43,960
Six little beds.
113
00:08:44,640 --> 00:08:51,640
พวกเขามาและมีความสุขมาก
เด็กๆ พบว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
114
00:08:51,720 --> 00:08:56,080
They liked to be
ในบังเกอร์ของลุงฮิตเลอร์
115
00:08:57,160 --> 00:09:04,040
พวกเขาไม่รู้ว่าชะตากรรมอะไร
พวกเขาคาดหวังอยู่ที่นั่น
116
00:09:05,320 --> 00:09:12,600
But… Mrs Goebbels
รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นและ...
117
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเธอ
118
00:09:15,760 --> 00:09:18,440
to not show her emotions
ให้กับเด็กๆ
119
00:09:19,640 --> 00:09:24,200
The children gave us
โอกาสเล็กๆ น้อยๆ ที่จะได้เป็นมนุษย์
120
00:09:24,280 --> 00:09:25,560
to be normal.
121
00:09:25,640 --> 00:09:28,640
เพราะเด็กๆต้องการความอบอุ่น
122
00:09:28,720 --> 00:09:34,280
และพวกเขาจำเป็นต้องได้รับการเลี้ยงดู
เล็กน้อยและเพื่อความบันเทิง
123
00:09:34,360 --> 00:09:39,800
เราก็เลยพยายามนิดหน่อย
เพื่อลืมความจริง
124
00:09:39,880 --> 00:09:44,560
และทำแบบลูกๆ
อยากให้เราเป็น
125
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
และให้ความรู้สึกอบอุ่นแก่พวกเขา
126
00:09:48,040 --> 00:09:51,880
และรังที่ดีเป็นต้น
127
00:09:51,960 --> 00:09:55,240
แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะทำ
128
00:09:56,320 --> 00:09:59,000
บางทีคุณอาจสงสัย
ทำไมเราถึงขอยาพิษ แต่...
129
00:10:00,320 --> 00:10:02,400
…หากคุณพิจารณาเช่นนั้น
130
00:10:02,480 --> 00:10:07,040
มีรายงานที่น่าตกใจมากที่สุด
จากแนวรบด้านตะวันออก
131
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
สิ่งที่ชาวรัสเซียได้ทำ
แก่ประชากรชาวเยอรมัน
132
00:10:10,280 --> 00:10:12,480
โดยเฉพาะกับผู้หญิงชาวเยอรมัน
133
00:10:12,560 --> 00:10:18,280
ในหมู่บ้านและเมืองต่างๆ
พวกเขาวิ่งไปแล้ว
134
00:10:18,360 --> 00:10:23,920
เรากลัวมากมาก
และเราก็ตกใจมาก
135
00:10:24,000 --> 00:10:31,240
และเราตั้งใจว่าจะไม่ล้ม
อยู่ในมือของศัตรู
136
00:10:32,480 --> 00:10:39,360
และฮิตเลอร์เองก็ไม่เห็นวิธีแก้ปัญหาอื่น
137
00:10:39,440 --> 00:10:45,640
และไม่มีทางออกอื่น
กว่าจะฆ่าตัวตายเองด้วย
138
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
ฉันคิดว่ามันทำให้เราติดเชื้อนิดหน่อย
139
00:10:48,440 --> 00:10:51,960
มันน่าขยะแขยงมาก
140
00:10:52,040 --> 00:10:56,760
Eva Braun ขอสิ่งที่ดีที่สุด
141
00:10:56,840 --> 00:11:02,600
และวิธีที่ไม่เจ็บปวดที่สุด
ที่จะฆ่าตัวตาย
142
00:11:02,680 --> 00:11:07,240
และฮิตเลอร์บอกว่านั่นจะเป็นไซยาไนด์
143
00:11:07,320 --> 00:11:10,920
มันส่งผลกระทบเร็วมาก
144
00:11:11,000 --> 00:11:14,080
บางนาที
และคุณไม่รู้สึกอะไรเลย
145
00:11:14,160 --> 00:11:19,840
จากนั้นเขาก็ให้แคปซูลแก่เรา
แคปซูลพิษ
146
00:11:19,920 --> 00:11:24,080
มันอยู่ในทองเหลือง... เหมือนลิปสติก
147
00:11:24,160 --> 00:11:29,440
มันดูเหมือนลิปสติก
ในห่อด้านนอกเป็นทองเหลือง
148
00:11:29,520 --> 00:11:33,560
และเขาก็มอบมันให้กับคุณคริสเตียนและฉัน
และกล่าวว่า
149
00:11:33,640 --> 00:11:37,760
“ฉันอยากจะให้คุณ
เป็นของขวัญอันดีสำหรับการอำลา
150
00:11:37,840 --> 00:11:44,240
แต่ฉันคิดว่าอันนี้จะเป็นเช่นนั้น
มีประโยชน์มากมายสำหรับคุณ”
151
00:11:45,200 --> 00:11:51,000
และด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
เขาให้ยาพิษนี้แก่เรา
152
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
สุขภาพของเขาตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
153
00:11:54,680 --> 00:11:58,480
มันยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ
154
00:11:58,560 --> 00:12:04,240
เขาดูเหมือนเงา
เขาดูไร้อารมณ์
155
00:12:04,320 --> 00:12:09,320
มีสีเทาและซีดมาก
และเหมือนคนแก่ที่อกหัก
156
00:12:09,400 --> 00:12:14,160
เขา… ทัศนคติของเขาก้มลง
157
00:12:14,240 --> 00:12:18,040
และขาของเขาเป็นง่อยและ...
158
00:12:19,240 --> 00:12:23,240
การเคลื่อนไหวของเขาช้ามาก
159
00:12:24,560 --> 00:12:28,880
เขาไม่ใช่เผด็จการอีกต่อไป
160
00:12:28,960 --> 00:12:35,080
และที่น่าประทับใจคือ
ชายผู้น่าหลงใหลที่เขาเคยเป็นมาก่อน
161
00:12:37,920 --> 00:12:41,840
มันเป็นสถานการณ์ที่น่าขยะแขยง
162
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
กำลังคิดว่าฮิตเลอร์นั้นเอง
163
00:12:44,160 --> 00:12:46,920
ได้สูญเสียดอกเบี้ยไปโดยสิ้นเชิง
164
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
และกิจกรรมของเขาโดยสิ้นเชิง
165
00:12:49,160 --> 00:12:53,400
และนั่งอยู่ในบังเกอร์เหมือนคนพังทลาย
166
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
และรอบตัวเขา
167
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
สนับสนุนการเตรียมการ
168
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
และนักสู้ก็ได้รับกำลังใจ
169
00:12:58,520 --> 00:13:02,920
โดยการปรากฏตัว
ของชายผู้นี้เกือบตายแล้ว
170
00:13:03,000 --> 00:13:07,560
เราอยากรู้ว่าเขาคิดอย่างไร
เกี่ยวกับอนาคตของเยอรมนี
171
00:13:07,640 --> 00:13:15,240
เขากล่าวว่า “ผมเชื่อว่าจะไม่มี
จะเป็นพรรคสังคมนิยมแห่งชาติอีกต่อไป”
172
00:13:15,320 --> 00:13:19,400
“นั่น… ความคิดนั้นจะตายไปพร้อมกับฉัน”
173
00:13:20,120 --> 00:13:25,560
“แต่อาจจะในอีก 100 ปีหรือมากกว่านั้น
174
00:13:25,640 --> 00:13:32,800
จะมีชาติอื่นขึ้นมาอีก
แนวคิดสังคมนิยมเหมือนศาสนา”
175
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
สถานการณ์ภายนอก
สร้างขึ้นจนถึงจุดไคลแม็กซ์
176
00:13:38,560 --> 00:13:44,880
และภายในบังเกอร์ก็กลายเป็นการรอคอย
ทนไม่ไหวมากขึ้นเรื่อยๆ และ...
177
00:13:46,520 --> 00:13:51,520
เราก็รอไปเรื่อยๆ
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
178
00:13:52,640 --> 00:13:56,720
ฮิตเลอร์เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า
“ได้พักสักหน่อยไหม?”
179
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
“รู้สึกสดชื่นและรู้สึกว่าทำได้
มีคำสั่ง?”
180
00:14:01,680 --> 00:14:04,120
ฉันพูดว่า "ใช่ ไมน์ ฟือเรอร์ แน่นอน"
181
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
เขาพาฉันไปที่ห้องถัดไป
182
00:14:05,760 --> 00:14:10,920
แล้วเขาก็เริ่มพินัยกรรมครั้งสุดท้าย
183
00:14:11,000 --> 00:14:15,160
จากนั้นเขาก็บอกฉันในตอนแรก
เจตจำนงส่วนตัวของเขา
184
00:14:15,240 --> 00:14:20,000
และต่อมาคำให้การทางการเมืองของเขา
185
00:14:20,840 --> 00:14:25,560
และฉันต้องยอมรับว่าฉัน...
186
00:14:25,640 --> 00:14:31,120
ตอนแรกฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
187
00:14:31,200 --> 00:14:35,160
เพราะฉันคาดหวังว่าฉันจะเป็น
188
00:14:35,240 --> 00:14:40,560
คนแรกและคนเดียวที่รู้
189
00:14:40,640 --> 00:14:44,800
ใครจะไปรู้คำอธิบาย
190
00:14:44,880 --> 00:14:50,440
และการประกาศ
เหตุใดสงครามจึงมาถึงจุดสิ้นสุดนี้
191
00:14:50,520 --> 00:14:55,720
แล้วทำไมฮิตเลอร์ถึงหยุดไม่ได้
192
00:14:55,800 --> 00:14:59,400
และทำไมถึงมีการพัฒนา
และเหตุใดจึงเกิดภัยพิบัติ...
193
00:14:59,480 --> 00:15:04,080
ฉันคิดว่า “มาถึงแล้ว
ช่วงเวลาแห่งความจริง”
194
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
และฉันก็หัวใจเต้นแรง
195
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
เมื่อฉันจดสิ่งที่ฮิตเลอร์พูด
196
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
แต่เขาไม่ได้ใช้อะไรใหม่
197
00:15:15,600 --> 00:15:21,040
เขาออกมาพร้อมกับ... วลีเก่า ๆ ของเขา
198
00:15:21,120 --> 00:15:26,280
เขาย้ำข้อกล่าวหาของเขาว่า
199
00:15:26,360 --> 00:15:32,400
เขา... สาบานต่อศัตรูอย่างบ้าคลั่ง
200
00:15:32,480 --> 00:15:36,120
และต่อระบบทุนนิยมของชาวยิว
201
00:15:37,480 --> 00:15:41,440
แล้วเขาก็ประกาศ.
202
00:15:41,520 --> 00:15:46,480
ในส่วนที่สอง
ของคำให้การทางการเมือง
203
00:15:46,560 --> 00:15:49,160
เขาประกาศรัฐบาลใหม่
204
00:15:50,280 --> 00:15:53,400
แล้วฉันก็เหมือนโดนตบหัว
205
00:15:53,480 --> 00:15:59,560
เพราะหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น
เมื่อวันก่อนเขาเคยกล่าวไว้ว่า
206
00:15:59,640 --> 00:16:06,240
“หมดไปแล้ว จะไม่มีอีกต่อไป
แนวคิดสังคมนิยมแห่งชาติอีกต่อไป”
207
00:16:06,320 --> 00:16:10,080
“เยอรมนีถูกทำลายล้างไปหมดแล้ว”
208
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
และเขากระตุ้นฉัน เขาบังคับฉัน
209
00:16:12,680 --> 00:16:20,560
“กรุณารีบเขียนมันลงไป
พิมพ์ดีดแล้วนำมาไว้ที่ห้องของฉัน”
210
00:16:20,640 --> 00:16:26,560
“แล้วมาร่วมกับเรา
ฉันแต่งงานกับเอวา เบราน์แล้วในขณะเดียวกัน”
211
00:16:27,840 --> 00:16:33,120
เป็นอีกข่าวหนึ่งสำหรับฉัน
ซึ่งฉันประหลาดใจมาก
212
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
ฉันไม่ได้เตรียมตัว
213
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
แต่ก็ยังมี
ค่อนข้างนานที่จะไป
214
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
ก่อนฮิตเลอร์จริงๆ
ฆ่าตัวตาย
215
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับวันถัดไปได้ไหม
216
00:16:42,760 --> 00:16:46,480
เมื่อเขาเข้าแถวทุกคน
เพื่อกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย
217
00:16:46,560 --> 00:16:51,960
ทั้งวันก็ไม่โดดเด่น
โดยไม่มีเหตุการณ์นี้สักเหตุการณ์หนึ่ง
218
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
เมื่อฮิตเลอร์บอกลาฉัน
219
00:16:55,440 --> 00:17:01,320
ฉันไปหาเขาต่อสู้กับเขา
และเขาก็เข้ามาหาฉัน
220
00:17:01,400 --> 00:17:06,480
และใบหน้าของเขาก็ตายไปแล้ว
มันเหมือนกับหน้ากาก
221
00:17:06,560 --> 00:17:11,520
เขามองมาที่ฉัน แต่ฉันมี
ความรู้สึกที่เขามองผ่านฉัน
222
00:17:11,600 --> 00:17:17,800
เขาจับมือฉันแล้วบ่น
บางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันไม่เข้าใจ
223
00:17:17,880 --> 00:17:21,560
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาพูดในที่สุด
224
00:17:21,640 --> 00:17:25,760
แต่เอวา เบราน์ก็ยืนอยู่ข้างเขา
225
00:17:25,840 --> 00:17:29,920
ซึ่งจับมือกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
226
00:17:30,000 --> 00:17:33,760
เธอโอบกอดฉันอย่างเต็มใจ
227
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
และมองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มเศร้าเล็กน้อย
และกล่าวว่า
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,680
“โปรดพยายามออกไปจากที่นี่”
229
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
“โปรดลองมามิวนิคอีกครั้ง
230
00:17:42,240 --> 00:17:47,960
และขอแสดงความนับถือ
ถึงบาวาเรียที่รักของฉัน”
231
00:17:49,360 --> 00:17:52,680
แล้วเธอก็...
232
00:17:52,760 --> 00:17:57,960
เธอและฮิตเลอร์
ปิดประตูแล้วเกษียณ
233
00:17:58,040 --> 00:18:03,400
และฉันก็มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
สำหรับการหลบหนีและฉัน…
234
00:18:04,160 --> 00:18:11,240
ฉันหนีขึ้นบันไดชั้นบน
ในระดับถัดไป
235
00:18:11,320 --> 00:18:14,480
และที่นั่นฉันก็พบ
ลูกหลานของเกิ๊บเบลส์
236
00:18:14,560 --> 00:18:21,440
พวกเขาหายไปโดยสิ้นเชิง พวกเขาเป็น
ลืมไปว่าไม่มีใครสนใจพวกเขา
237
00:18:22,600 --> 00:18:27,960
ฉันพยายามรั้งพวกเขาไว้เพื่อที่พวกเขา
จะไม่ลงไปอีกส่วน
238
00:18:28,040 --> 00:18:33,880
และเป็นสักขีพยาน
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
239
00:18:33,960 --> 00:18:41,600
ฉันจึงหยิบหนังสือมาอ่าน
เทพนิยายและให้ผลไม้แก่พวกเขา
240
00:18:41,680 --> 00:18:42,960
และ...
241
00:18:43,040 --> 00:18:48,640
เรา... เราสนุกสนาน...
เรามีการสนทนา
242
00:18:48,720 --> 00:18:53,640
และฉันก็ได้ยินอยู่เสมอด้วยหูข้างเดียว
243
00:18:53,720 --> 00:18:58,640
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในส่วนต่อไป
244
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
และทันใดนั้นก็มีเสียงปัง
245
00:19:01,200 --> 00:19:07,480
มีการยิง
และเห็นได้ชัดว่ามันอยู่ในบังเกอร์
246
00:19:07,560 --> 00:19:15,080
เพราะว่ามีเสียงรบกวน
ของการถ่ายภาพภายนอก
247
00:19:15,160 --> 00:19:19,160
เรารู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
248
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
และ...
249
00:19:21,320 --> 00:19:29,080
เด็กน้อยแห่งเกิ๊บเบลส์
เขาสังเกตว่ามีอีกเสียงหนึ่ง
250
00:19:29,160 --> 00:19:33,920
เขาพูดว่า "โอ้ นั่นเป็นตาวัว"
251
00:19:34,840 --> 00:19:40,120
และฉันก็คิดว่า “ใช่แล้ว คุณพูดถูก
นั่นเป็นเรื่องที่น่าจับตามองจริงๆ”
252
00:19:40,200 --> 00:19:44,920
ฉันรู้ว่านั่นคือการยิง
ซึ่งทำให้ฮิตเลอร์ถึงจุดจบ
253
00:19:45,000 --> 00:19:50,440
และยุคสังคมนิยมแห่งชาติของเขา
และอาจเป็นของเราทุกคนด้วย
254
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
เอิ่ม แต่...
255
00:19:54,680 --> 00:20:00,920
ฉันนั่งตกใจเล็กน้อยและเงียบไป
แล้วฉันก็เห็น...
256
00:20:01,000 --> 00:20:05,800
หัวของฉันว่างเปล่า
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยในขณะนี้
257
00:20:05,880 --> 00:20:10,560
แล้วฉันก็เห็นผู้ช่วยคนหนึ่ง
ขึ้นไปชั้นบนแล้วพูดว่า
258
00:20:10,640 --> 00:20:15,840
“ตอนนี้ฉันได้ปฏิบัติตามคำสั่งสุดท้ายแล้ว
Führer ตายแล้ว”
259
00:20:15,920 --> 00:20:19,680
“ฉันได้เผาร่างกายของเขาแล้ว”
260
00:20:20,880 --> 00:20:24,360
แล้วเขาก็นั่งลงข้างฉัน
และเขาเป็นสีเทาขี้เถ้า
261
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
ใบหน้าของเขาเป็นสีเทาขี้เถ้า
262
00:20:27,720 --> 00:20:32,320
ตอนนี้ฮิตเลอร์ตายแล้วคืออะไร
บรรยากาศในบังเกอร์เป็นยังไงบ้าง?
263
00:20:32,400 --> 00:20:36,560
จู่ๆ เราก็ถูกบังคับ
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเราเอง
264
00:20:36,640 --> 00:20:42,360
เรามี…ทุกย่างก้าวจนถึงตอนนี้
ได้รับคำสั่งจากฮิตเลอร์
265
00:20:43,200 --> 00:20:47,960
และทันใดนั้นเราก็ได้รับ
ชีวิตของเราเองกลับมา
266
00:20:49,360 --> 00:20:52,960
แต่ชีวิตนี้ก็...
267
00:20:53,040 --> 00:20:56,480
ไม่มีแนวคิดสำหรับชีวิตนี้
268
00:20:58,480 --> 00:21:05,360
เรามีพิษของเรา นั่นเป็นสิ่งเดียวที่
ขั้นตอนที่คงที่ที่เราต้องทำตอนนี้
269
00:21:06,760 --> 00:21:07,800
และ...
270
00:21:07,880 --> 00:21:13,800
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าฉันต้องออกไปข้างนอก
ของบังเกอร์นี้ กับดักหนูนี้
271
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
และออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
272
00:21:17,600 --> 00:21:22,440
แล้วก็เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
แปลกมากสำหรับฉัน
273
00:21:22,520 --> 00:21:28,760
ทันใดนั้นฉันก็เห็นสงคราม
ในทุกรูปลักษณ์ของมัน
274
00:21:28,840 --> 00:21:34,160
มีทหารนอนตายอยู่ที่นั่น
และมีชาวรัสเซีย
275
00:21:34,240 --> 00:21:40,840
มีทั้งผู้ลี้ภัยและม้า
และเผาบ้านเรือน
276
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
และ...
277
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
มันเป็นอย่างกะทันหัน
278
00:21:44,560 --> 00:21:48,400
เป็นภาพสงครามที่เข้มข้น
279
00:21:48,480 --> 00:21:52,440
และความเสียหายและความพ่ายแพ้
280
00:21:54,000 --> 00:21:58,640
วันนี้ก็เห็นเหมือนเช่นเคย
281
00:21:58,720 --> 00:22:04,360
ฉันต้องสารภาพตามตรงว่าบางครั้ง
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณ
282
00:22:04,440 --> 00:22:07,200
เป็นเรื่องราวของหญิงสาวอีกคน
283
00:22:07,280 --> 00:22:10,320
ฉันรู้สึกเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
284
00:22:10,400 --> 00:22:16,360
ว่ามันเกี่ยวข้องกับฉันอีกครั้งเสมอ
หากข้าพเจ้ากำลังเล่าเรื่องในเวลานี้